Oleh sebab ramai yang meminta puisi ‘Hok Sengoti’ selepas saya deklamasikan pada Malam HISDAN ’08 (Hari Interaksi Darul Naim Universiti Malaya), maka saya poskan di sini semoga berguna juga kepada orang lain. Orang pertama yang meminta ialah saudara Hafizuddin Abirerah,presiden PMIUM. Kebetulan beliau duduk ditepi saya maka saya berilah kertas yang saya guna untuk persembahan. Salinan yang saya buat khusus untuk persembahan. Kemudian orang kedua, Najiyullah. Bukan rezeki dia sebab orang lain dah dapat dulu. Kemudian dan kemudian lagi, bebrapa EXCO PMK, setelah usai majlis dan orang kebanyakannya sudah pulang. Kata saya "ambillah dari blog saya". huhu...
Puisi dalam loghat Kelantan amat jarang saya ketemu, terutama yang dinukilkan oleh penyair besar seperti Lim Swee Tin dan yang sewaktu dengannya. Puisi ini menjadi pembuka tirai persembahan kesenian pada malam itu. Selepasnya dikir barat dari Kumpulan suara Muda dan persembahan istimewa dari Halim Yazid. Kepada sahabat-sahabat sekalian, sila copy and paste dari sini untuk tatapan diri sendiri dan jangan cuba ciplak hasil karya ini, hem hem.
Hok Sengoti
Laarang tok serupo dengen suroh
Hok comey bakpo duk ppakat kato udoh
Saye soh doh laeng dengen beci
Jerok mamen tok serupo dengen jerok celagi
Takot ado keno mengeno dengen ketha gega
Serupo dagho ado ssabit dengen apa
Ngigha sbenarnya ada sabit dengen kemama
Selok tak dok bezzo dengan tok kaba
Sapo kato buluh tu galoh
Sapo kato ttekeng tu tok bkkekoh
Naka laeng sikit dengen jahat
Dawa pun oghe duk pangge khawak
Kalu tunggo tok srupo tughuh paga
Sengotilah tolo tok srupo dengen panda
Lagu mana ggadoh, belah tu jugoklah lorghat
Toksohlah wak loloq tok kena hok mano ddakak
Hok mano kkhabak.
Demey tok keboh bezzo dengen leloh
Senyung semeweh tok serupo dengen sengeh
Bbaling tu laen dengen kipah anging
Breng abe sikit jah pado kerah keng
Kito tok leh wak tok tetu kalu
Oghe serabuk ngeleh kito tok tahu
Kito duk ghalit berembah bbadi cah keting
Oghe laeng gi seghuh-seghah,
Kito dok ppakat gheboh teguling
Ulat kekek jangen wi ttuka dengen ulat belucah
Jale bejeket jangen kato srupo dengen hungga derah
Kalu kkarak buleh agi kito tteri
Hok gelonggong lagu mano pakat kato tokleh nok isi?
Payoh sengoti nok bekecek nok bbkiro
Culah lagu lain tok srupo dengen celiko
Payoh jugk nok bezzo mano lakonen mano sendiwaro
Hok sengotinyo, manih lleting tu belung tetu ibu gulo!
Lim Swee Tim
Puisi ini saya salin dari antologi puisi beliau 'Citra Kurnia'.
Puisi dalam loghat Kelantan amat jarang saya ketemu, terutama yang dinukilkan oleh penyair besar seperti Lim Swee Tin dan yang sewaktu dengannya. Puisi ini menjadi pembuka tirai persembahan kesenian pada malam itu. Selepasnya dikir barat dari Kumpulan suara Muda dan persembahan istimewa dari Halim Yazid. Kepada sahabat-sahabat sekalian, sila copy and paste dari sini untuk tatapan diri sendiri dan jangan cuba ciplak hasil karya ini, hem hem.
Hok Sengoti
Laarang tok serupo dengen suroh
Hok comey bakpo duk ppakat kato udoh
Saye soh doh laeng dengen beci
Jerok mamen tok serupo dengen jerok celagi
Takot ado keno mengeno dengen ketha gega
Serupo dagho ado ssabit dengen apa
Ngigha sbenarnya ada sabit dengen kemama
Selok tak dok bezzo dengan tok kaba
Sapo kato buluh tu galoh
Sapo kato ttekeng tu tok bkkekoh
Naka laeng sikit dengen jahat
Dawa pun oghe duk pangge khawak
Kalu tunggo tok srupo tughuh paga
Sengotilah tolo tok srupo dengen panda
Lagu mana ggadoh, belah tu jugoklah lorghat
Toksohlah wak loloq tok kena hok mano ddakak
Hok mano kkhabak.
Demey tok keboh bezzo dengen leloh
Senyung semeweh tok serupo dengen sengeh
Bbaling tu laen dengen kipah anging
Breng abe sikit jah pado kerah keng
Kito tok leh wak tok tetu kalu
Oghe serabuk ngeleh kito tok tahu
Kito duk ghalit berembah bbadi cah keting
Oghe laeng gi seghuh-seghah,
Kito dok ppakat gheboh teguling
Ulat kekek jangen wi ttuka dengen ulat belucah
Jale bejeket jangen kato srupo dengen hungga derah
Kalu kkarak buleh agi kito tteri
Hok gelonggong lagu mano pakat kato tokleh nok isi?
Payoh sengoti nok bekecek nok bbkiro
Culah lagu lain tok srupo dengen celiko
Payoh jugk nok bezzo mano lakonen mano sendiwaro
Hok sengotinyo, manih lleting tu belung tetu ibu gulo!
Lim Swee Tim
Puisi ini saya salin dari antologi puisi beliau 'Citra Kurnia'.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan